1
00:00:09,257 --> 00:00:10,258
"Juntos...un nuevo comienzo"

2
00:00:10,342 --> 00:00:13,512
Dicen que la gloria de Estados Unidos se acabó,

3
00:00:13,595 --> 00:00:16,014
Nuestro estado ha caído desde arriba.

4
00:00:16,097 --> 00:00:18,934
Esperan que le digas a tus hijos

5
00:00:19,017 --> 00:00:24,064
Que el pueblo estadounidense ya no tiene la voluntad
Para mantenerse al día con sus problemas,

6
00:00:24,147 --> 00:00:27,776
Y el futuro será de sacrificio.
Y oportunidades limitadas.

7
00:00:28,485 --> 00:00:32,197
Mis conciudadanos,
Rechazo completamente esa opinión.

8
00:00:34,824 --> 00:00:39,204
Tenemos que avanzar desde ahora.
Unidos y decididos

9
00:00:39,287 --> 00:00:43,500
Para cumplir lo que dijo un gran general
Hace unos años:

10
00:00:43,583 --> 00:00:46,253
"No hay sustituto para la victoria."

11
00:00:46,336 --> 00:00:47,379
"Reagan gana".

12
00:00:47,462 --> 00:00:48,463
"4 de noviembre de 1976"

13
00:00:48,547 --> 00:00:52,175
3, 2, 1...

14
00:00:57,264 --> 00:00:58,598
"Misil ruso N3"

15
00:00:58,682 --> 00:01:01,393
Más tensiones crecientes
En la carrera espacial en curso.

16
00:01:01,476 --> 00:01:03,937
Otra violación del Tratado Espacial Internacional.

17
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
...otro satélite militar soviético ayer

18
00:01:06,106 --> 00:01:07,274
Provocó una fuerte reacción...

19
00:01:07,357 --> 00:01:10,694
Seré fiel en hacer mi trabajo.
Presidente de los Estados Unidos.

20
00:01:10,777 --> 00:01:12,279
...La administración Reagan anunció...

21
00:01:12,362 --> 00:01:14,197
Retirar "Estados Unidos"...

22
00:01:14,281 --> 00:01:17,409
El primer bebé probeta nació hoy en Gran Bretaña.

23
00:01:17,492 --> 00:01:18,326
"18 de septiembre de 1978"

24
00:01:19,327 --> 00:01:21,371
“El fracaso de Israel y Egipto”
Al llegar a un acuerdo en Camp David.

25
00:01:21,454 --> 00:01:24,583
Roman Polanski fue arrestado.
En la frontera canadiense mientras intentaba escapar.

26
00:01:24,666 --> 00:01:25,709
"Retirada soviética de la frontera afgana"

27
00:01:25,792 --> 00:01:28,170
Brezhnev dijo que era una decisión
No ocupar Afganistán

28
00:01:28,253 --> 00:01:31,339
Es parte de un reenfoque integral
Para obtener recursos en la carrera espacial en curso.

29
00:01:31,423 --> 00:01:32,799
"Ampliación de la base lunar soviética Zvezda"

30
00:01:32,883 --> 00:01:36,011
"El comienzo de la era de las computadoras personales"

31
00:01:36,094 --> 00:01:37,095
"Isla de 3 millas"

32
00:01:37,179 --> 00:01:40,182
La tecnología desarrollada por primera vez
En Jamestown sin crisis.

33
00:01:40,265 --> 00:01:43,977
...una incursión nocturna del ejército estadounidense
Asaltaron el lado iraní.

34
00:01:44,060 --> 00:01:47,856
...Arresto de dirigentes sindicales
Trabajadores polacos hoy en Gdańsk.

35
00:01:47,939 --> 00:01:51,443
El presidente Reagan se niega
Pagó un rescate a Chrysler Corporation.

36
00:01:51,526 --> 00:01:55,238
El equipo de hockey de Estados Unidos fracasó
Para vencer a su poderoso oponente soviético.

37
00:01:55,322 --> 00:01:58,658
...una carrera sorprendentemente reñida,
Parece que el presidente Reagan ha ganado

38
00:01:58,742 --> 00:02:00,452
Para un segundo mandato al derrotar al Senador...

39
00:02:00,535 --> 00:02:02,662
John Lennon escapa milagrosamente de la muerte

40
00:02:02,746 --> 00:02:04,831
Cuando la bala de un asesino falló...

41
00:02:04,915 --> 00:02:08,167
Juan Pablo II murió hoy
Le dispararon en la plaza de San Pedro.

42
00:02:08,250 --> 00:02:09,711
"(Sadat) se recupera después de un intento de asesinato."

43
00:02:11,922 --> 00:02:14,841
Leonid Brézhnev murió
Líder de la "Unión Soviética".

44
00:02:14,925 --> 00:02:17,219
Se convertirá en Yuri Andropov.
El próximo líder de la Unión Soviética.

45
00:02:17,302 --> 00:02:18,303
'Año loco en taquilla'

46
00:02:18,386 --> 00:02:20,764
...un regalo de bodas de Su Majestad la Reina,

47
00:02:20,847 --> 00:02:22,974
Camilla, duquesa de Cornualles,
El público lo agradece.

48
00:02:23,058 --> 00:02:24,059
"Boda Real"

49
00:02:24,142 --> 00:02:26,937
La NASA anunció
Llamando al primer transbordador espacial "Enterprise"

50
00:02:27,020 --> 00:02:31,399
En honor a la nave espacial ficticia
De la serie "Star Trek".

51
00:02:33,026 --> 00:02:36,071
Creo que nuestro país está en grave peligro,

52
00:02:36,154 --> 00:02:40,158
El peligro crece cada día que pasa.

53
00:02:40,242 --> 00:02:45,747
Misiles estratégicos soviéticos
Más grande, más y más fuerte

54
00:02:45,831 --> 00:02:47,624
De misiles "Estados Unidos".

55
00:02:48,333 --> 00:02:53,046
Si deseamos la paz,
Debemos lograr esto a través de nuestra fuerza.

56
00:02:53,880 --> 00:02:57,759
Hoy somos la última esperanza para los humanos en la Tierra.

57
00:02:57,843 --> 00:03:01,555
Nosotros somos los que abrimos las ventanas de nuestras almas.
completamente abierto al sol.

58
00:03:02,639 --> 00:03:06,268
Los ojos de todos están centrados en nosotros.
Mientras miran hacia arriba,

59
00:03:06,351 --> 00:03:08,562
A la colina más alta del cielo,

60
00:03:08,645 --> 00:03:12,941
Donde construimos una ciudad
Difundirás la luz de la libertad por todo el mundo.

61
00:03:23,743 --> 00:03:26,621
"Colonia de Jamestown"
21 de mayo de 1983"

62
00:03:26,705 --> 00:03:28,748
No quiero otra fiesta, por favor.

63
00:03:28,832 --> 00:03:31,251
De hecho, aquí me hicieron una fiesta de cumpleaños.
la semana pasada,

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,753
Y me hacen una fiesta sorpresa de despedida
La próxima semana.

65
00:03:33,837 --> 00:03:35,380
No es una sorpresa.

66
00:03:35,463 --> 00:03:38,508
Es difícil guardar secretos aquí.

67
00:03:38,592 --> 00:03:41,052
Escuche, Senador Tower.
Miembro del Comité de Asignaciones.

68
00:03:41,136 --> 00:03:42,137
Lo sé.

69
00:03:42,220 --> 00:03:44,723
Creo que esta fiesta fue su idea personal.

70
00:03:44,806 --> 00:03:48,059
Su jefe de gabinete dijo que escribió a mano la invitación.

71
00:03:48,143 --> 00:03:50,562
Vamos, al menos puedes confiar.
Con excelentes bebidas.

72
00:03:53,565 --> 00:03:56,985
Bien. Ah, pero diles
Debería ser mi fiesta de bienvenida.

73
00:03:57,068 --> 00:03:59,321
No hay fiesta de cumpleaños, déjalo claro.

74
00:03:59,404 --> 00:04:02,574
No quiero ver más señales.
O tazas decorativas

75
00:04:02,657 --> 00:04:03,992
En él está escrito el número 40.

76
00:04:04,075 --> 00:04:05,702
¿Hicieron la fiesta al estilo luau?

77
00:04:05,785 --> 00:04:06,953
Según la tradición.

78
00:04:07,662 --> 00:04:09,122
Estoy seguro de que puedo convencerlos.

79
00:04:09,206 --> 00:04:14,002
Creo que el objetivo es celebrar el nuevo trabajo.
No por el rápido avance de tu edad.

80
00:04:15,586 --> 00:04:17,172
Gracias por eso.

81
00:04:17,254 --> 00:04:18,507
¿No vas a usar tu uniforme?

82
00:04:18,590 --> 00:04:19,925
Llegarás tarde.

83
00:04:20,008 --> 00:04:21,885
Esta vez me quedaré adentro.

84
00:04:22,886 --> 00:04:23,887
¿realmente?

85
00:04:23,970 --> 00:04:27,057
Después de dos semanas de oscuridad,
¿No quieres ver el amanecer?

86
00:04:28,141 --> 00:04:29,142
Lo he visto antes.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,895
Más de los que puedo recordar.

88
00:04:32,854 --> 00:04:34,731
El siguiente comandante de la base salió con ellos.

89
00:04:34,814 --> 00:04:38,026
Quería que tuviera la oportunidad de fortalecer su relación con ellos.
Antes de que le entregue el poder la próxima semana.

90
00:04:38,109 --> 00:04:41,279
Así, mientras todos salen a disfrutar del espectáculo,

91
00:04:41,363 --> 00:04:45,367
Estaré completamente solo en la base.

92
00:04:45,450 --> 00:04:48,703
Probablemente por última vez.

93
00:04:50,497 --> 00:04:52,874
Tengo la intención de disfrutar cada minuto.

94
00:04:52,958 --> 00:04:54,209
Entonces no te detendré.

95
00:04:54,751 --> 00:04:55,794
Te amo.

96
00:04:55,877 --> 00:04:56,878
Yo también te amo.

97
00:06:28,929 --> 00:06:31,306
10 minutos. Configure sus relojes.

98
00:06:32,057 --> 00:06:34,518
Tengo una hora, Woopo.

99
00:06:34,601 --> 00:06:36,520
No necesito mirar la hora

100
00:06:36,603 --> 00:06:39,606
Solo porque estás privado de tareas interesantes.

101
00:06:40,774 --> 00:06:42,025
Pero tengo mucho.

102
00:06:42,108 --> 00:06:45,904
Actualmente, puse el móvil en el mejor modo.
Para fotografiar el amanecer.

103
00:06:45,987 --> 00:06:47,447
Lo juro por Dios, Woopo.

104
00:06:47,531 --> 00:06:49,699
Miras esa cámara por más tiempo.

105
00:06:49,783 --> 00:06:52,744
De lo que miras la luna misma.

106
00:06:53,912 --> 00:06:56,414
Pero hoy voy a filmar algo especial.

107
00:06:57,123 --> 00:06:59,751
Ningún hombre ha visto jamás el amanecer.

108
00:06:59,835 --> 00:07:04,673
A través de los dos impresionantes picos
En el extremo occidental de Shackleton.

109
00:07:04,756 --> 00:07:08,426
Asegúrate de contárselo a todas las chicas de Ámsterdam.

110
00:07:08,510 --> 00:07:13,598
El "Apolo 37" nombró a estos dos increíbles picos

111
00:07:14,099 --> 00:07:16,268
Lenny y Squiggy.

112
00:07:17,102 --> 00:07:20,063
No lo mencionaré.

113
00:07:46,590 --> 00:07:48,008
Aquí está el capitán de Jamestown.

114
00:07:48,508 --> 00:07:50,677
Bien, chicos, 10 segundos.

115
00:07:50,760 --> 00:07:53,096
10 segundos... pongan sus relojes.

116
00:07:53,889 --> 00:07:55,056
Disfruten del espectáculo todos.

117
00:08:23,919 --> 00:08:25,712
¡Mierda!

118
00:08:25,795 --> 00:08:27,380
¡Guau!

119
00:08:31,551 --> 00:08:32,761
impresionante.

120
00:08:52,280 --> 00:08:54,074
- "Woobo".
¿Sí?

121
00:08:54,157 --> 00:08:58,828
Deja de mirar esa pantalla,
Date la vuelta y disfruta de la vista.

122
00:09:18,431 --> 00:09:23,562
“Levántate esta mañana
Sonríe con el sol naciente

123
00:09:24,604 --> 00:09:28,358
3 pajaritos posados en mi puerta

124
00:09:28,984 --> 00:09:34,155
Cantaba dulces canciones con melodías puras y claras.

125
00:09:34,781 --> 00:09:40,287
Diciendo, este es mi mensaje para ti

126
00:09:40,996 --> 00:09:43,039
- Ella cantó, no te preocupes.
- No te preocupes

127
00:09:43,582 --> 00:09:45,667
de cualquier cosa

128
00:09:45,750 --> 00:09:48,461
- Porque todo
- Porque todo

129
00:09:48,545 --> 00:09:50,505
- Estará bien
- Estará bien

130
00:09:52,299 --> 00:09:53,967
- Ella cantó, no te preocupes.
- No te preocupes

131
00:09:55,260 --> 00:09:56,761
- De cualquier cosa
"De cualquier cosa".

132
00:10:12,152 --> 00:10:15,113
"Todo"

133
00:11:26,685 --> 00:11:29,437
"Hace 24 horas"

134
00:12:36,671 --> 00:12:39,257
(NASA) - (Margot Madison)
Recompensa de 20 años de servicio.

135
00:12:55,565 --> 00:12:56,816
"Ema."

136
00:12:58,527 --> 00:12:59,694
Buenos días, señora Madison.

137
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
Buen día. ¿Hay algún mensaje?

138
00:13:01,613 --> 00:13:02,822
De tu prima Adlai.

139
00:13:02,906 --> 00:13:05,825
La cirugía de tu tía Hildy fue un éxito sin complicaciones

140
00:13:05,909 --> 00:13:07,577
Se espera que se recupere por completo.

141
00:13:07,661 --> 00:13:09,329
envié una respuesta y un mensaje

142
00:13:09,412 --> 00:13:11,790
Ella organizó un pequeño obsequio adicional de la cocina del hospital.

143
00:13:12,457 --> 00:13:14,751
La tía Hildy no come nada.
Sin tocino.

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
Esconderán su tocino de pavo.

145
00:13:17,462 --> 00:13:19,130
Buena suerte con eso. ¿Qué otra cosa?

146
00:13:19,214 --> 00:13:21,716
Varias cosas. Nada urgente.

147
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
Bien, demos la vuelta al mundo.

148
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Skylab iniciará el segundo turno.

149
00:13:26,763 --> 00:13:28,932
Su plan de hoy es personalizado.
Para más observaciones del comportamiento del sol.

150
00:13:29,015 --> 00:13:31,142
Con el telescopio Apolo instalado.

151
00:13:31,226 --> 00:13:34,646
astronauta campbell
Todavía se está recuperando del resfriado, la pobre.

152
00:13:34,729 --> 00:13:37,065
Asegúrese de informar al cirujano de vuelo sobre su condición.
Cada hora.

153
00:13:37,148 --> 00:13:38,149
Ella lo evitará si se lo permitimos.

154
00:13:38,900 --> 00:13:40,735
Ella es realmente astuta.

155
00:13:40,819 --> 00:13:43,363
Vehículo orbital Kon-Tiki
Todavía está anclado en Skylab.

156
00:13:43,446 --> 00:13:47,033
Pero está previsto que vuelva a entrar en la atmósfera.
Aterrizó esta tarde en Florida.

157
00:13:48,118 --> 00:13:49,786
A menos que puedas cambiar eso con tu ingenio.

158
00:13:49,870 --> 00:13:52,330
Creo que puedo manejar eso.

159
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
El mayor problema es convencerlo de que acepte.
Sobre estos lanzamientos polares.

160
00:13:56,585 --> 00:13:57,794
¿Trajiste...?

161
00:13:59,045 --> 00:14:00,088
Genial.

162
00:14:00,964 --> 00:14:03,258
- ¿Dónde está?
- Completamente absorto en su trabajo.

163
00:14:03,341 --> 00:14:06,469
La Unidad de Comunicaciones del Departamento de Defensa ha completado una prueba.
"ASAT" en el campo de misiles del Pacífico.

164
00:14:06,553 --> 00:14:09,639
El general Bedford recibe a menudo...
Resultados de las pruebas preliminares... ahora.

165
00:14:09,723 --> 00:14:12,267
Bien. Esperemos que esto funcione.

166
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
excelente.

167
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
Sigue adelante.

168
00:14:17,397 --> 00:14:18,398
"Oficina del director"

169
00:14:18,481 --> 00:14:20,525
colombia sigue ahí
en órbita lunar,

170
00:14:20,609 --> 00:14:22,402
Está previsto que regrese a la Tierra.
La próxima semana

171
00:14:22,485 --> 00:14:24,613
Con el equipo de Jamestown que regresa.

172
00:14:25,488 --> 00:14:28,116
Estaba previsto que llegara el Beagle.
A la plataforma 39C hoy,

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,702
Pero hay informes de problemas.
En las turbobombas de su motor principal.

174
00:14:30,785 --> 00:14:32,913
Lo cual puede posponer su fecha de lanzamiento una o dos semanas.

175
00:14:32,996 --> 00:14:33,997
Excelente.

176
00:14:34,080 --> 00:14:36,833
Descubrimiento, empresa y esfuerzo.
Todavía preparándome para un torneo en la costa oeste,

177
00:14:36,917 --> 00:14:40,420
Mientras que "Atlantis", "Victoria" y "Constitution"
Todavía está en el programa de desarrollo en Bamdil.

178
00:14:40,504 --> 00:14:43,173
¿Qué pasa con el informe de protección térmica?
¿Para "Pathfinder"?

179
00:14:43,256 --> 00:14:45,550
Esperamos que llegue el informe oficial
Por correo digital antes del final del día,

180
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
Pero se dice que lo logró con distinción.

181
00:14:50,430 --> 00:14:52,933
"NASA - Centro Espacial Johnson"

182
00:14:53,642 --> 00:14:55,977
Jamestown informa de un nuevo descubrimiento geológico

183
00:14:56,061 --> 00:15:00,232
En un sitio a 30 km de la base,
Bajo el nombre “Sitio 357/Bravo”.

184
00:15:00,690 --> 00:15:03,902
Los datos preliminares sugieren
Con grandes reservas de litio.

185
00:15:03,985 --> 00:15:05,237
¡Qué maravilloso sería eso!

186
00:15:05,320 --> 00:15:06,530
¿Notificaron a los soviéticos?

187
00:15:06,613 --> 00:15:09,407
Sí, señora. Una copia en papel en su buzón
De la notificación oficial

188
00:15:09,491 --> 00:15:10,867
Y en tu correo digital, una copia digital.

189
00:15:10,951 --> 00:15:13,995
Asegúrese de transmitir el aviso de descubrimiento.
Al Ministerio de Asuntos Exteriores

190
00:15:14,079 --> 00:15:15,872
Para ser entregado a la embajada soviética.

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,332
Hay nuevos procedimientos.

192
00:15:17,415 --> 00:15:20,126
El estado quiere que se le entregue una copia oficial en papel
En sitios mineros

193
00:15:20,210 --> 00:15:21,753
Directamente al embajador soviético ahora.

194
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
- Eso definitivamente acelerará las cosas.
Sí.

195
00:15:23,880 --> 00:15:27,050
Y déjame recordarte que celebres
En Shackleton mañana por la mañana nuestro tiempo,

196
00:15:27,133 --> 00:15:28,510
Por si quieres verlo.

197
00:15:28,593 --> 00:15:30,303
- ¿Realmente han pasado dos semanas?
- Sí, señora.

198
00:15:30,387 --> 00:15:33,473
- Allí están muy emocionados.
- Como siempre lo son. Deséame suerte.

199
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
"policía militar"

200
00:15:38,895 --> 00:15:40,480
- Buenos días.
Buen día.

201
00:15:41,898 --> 00:15:43,900
Para que lo sepas, puedo conseguirte una impresora mejor.

202
00:15:44,568 --> 00:15:47,279
Sí, ¿puede obtener la aprobación del Pentágono?
¿En menos de un año?

203
00:15:47,362 --> 00:15:49,614
No, pero puedo poner uno nuevo esta tarde.

204
00:15:49,698 --> 00:15:51,157
Nuevo a estrenar, en su caja.

205
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
Definitivamente es lindo
Disfruta de una financiación especial.

206
00:15:54,619 --> 00:15:56,913
El capitalismo funciona.

207
00:15:57,831 --> 00:15:59,082
¿Cómo fue la prueba?

208
00:16:01,001 --> 00:16:04,337
30 páginas de datos,
Todos dicen que cometimos un error.

209
00:16:04,963 --> 00:16:07,966
vudú. Pero hoy hay buenas noticias.

210
00:16:15,724 --> 00:16:19,144
Entradas para el partido del ejército
Y la Fuerza Aérea está en la línea de las 50 yardas.

211
00:16:19,227 --> 00:16:21,104
¿Qué hiciste?
¿Hiciste que Emma robara la Casa Blanca?

212
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
Ella es una vieja ladrona.

213
00:16:23,690 --> 00:16:25,525
¡Guau! Gracias de verdad.

214
00:16:27,694 --> 00:16:28,862
¿Cuánto cuesta?

215
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
Es un regalo.

216
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
Pero si quieres asegurarte de que Emma sienta...
Apreciando sus esfuerzos,

217
00:16:35,827 --> 00:16:39,039
Considere permitir Kon-Tiki.
Aterrizando en las instalaciones de Edwards esta noche.

218
00:16:39,664 --> 00:16:43,668
Y quizás también liberar espacio
Dos lanzamientos polares desde Vandenberg.

219
00:16:44,878 --> 00:16:48,256
Bueno, puedo dejar que aterrice el Kon-Tiki.
En Edwards,

220
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
Pero sabes que al Pentágono no le gusta...

221
00:16:50,300 --> 00:16:52,385
La presencia de vehículos y tripulaciones no aseguradas.
En Vandenberg.

222
00:16:52,469 --> 00:16:54,596
Vamos, Nelson.

223
00:16:54,679 --> 00:16:56,932
tengo vehículos orbitales
Estacionas en segunda fila en Edwards,

224
00:16:57,015 --> 00:16:58,767
Tienes 3 oportunidades de tiro.

225
00:16:58,850 --> 00:17:01,102
Incluso antes de que se programe el próximo transbordador militar.

226
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
Por favor.

227
00:17:03,688 --> 00:17:05,398
Ordenaré a las tripulaciones que usen vendas en los ojos.

228
00:17:05,481 --> 00:17:07,484
Para que no vean algo que se supone que no deben ver.

229
00:17:10,403 --> 00:17:11,403
Lo siento.

230
00:17:11,488 --> 00:17:15,283
Ojalá pudiera, pero todos siguen preocupados.
Después de lo ocurrido en Berlín.

231
00:17:15,366 --> 00:17:17,285
Eso fue hace aproximadamente un año.

232
00:17:17,369 --> 00:17:21,706
La situación no ha mejorado, sino que ha empeorado en algunos aspectos.
Lo siento mucho.

233
00:17:21,789 --> 00:17:23,749
Bien.

234
00:17:23,834 --> 00:17:25,919
- Tenía que intentarlo.
- Sí, tómalo.

235
00:17:26,002 --> 00:17:28,338
No. Es un regalo.

236
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
Escuché a los Halcones...
Es posible que lleguen a la final este año.

237
00:17:31,675 --> 00:17:33,802
Desde tu boca hasta la puerta del cielo.

238
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
Y escucha...

239
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Te debo un favor.

240
00:17:38,807 --> 00:17:40,016
ciertamente.

241
00:17:42,936 --> 00:17:44,312
Está bien, continúa.

242
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
-¿Qué otra cosa?
- Sí, señora.

243
00:17:46,731 --> 00:17:49,484
Estado de pérdidas y ganancias
Durante el último trimestre en tu escritorio,

244
00:17:49,568 --> 00:17:51,778
Junto con las expectativas de nuevos ingresos por licencias

245
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
de patentes
Desarrollo de silicio por microgravedad.

246
00:17:54,197 --> 00:17:56,533
Y recibí un correo electrónico digital de la oficina del Director Payne.

247
00:17:56,616 --> 00:17:59,578
Él pregunta si son usted y el General.
Disponible para cenar esta noche.

248
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
¿cena? ¿Qué está planeando?

249
00:18:01,329 --> 00:18:03,623
Creo que intentará convencerte.
Sobre el tema Pathfinder nuevamente.

250
00:18:03,707 --> 00:18:05,458
Él es incansable.

251
00:18:06,042 --> 00:18:08,920
¿dónde? Espero que no sea Mama's Porch.

252
00:18:09,004 --> 00:18:11,089
Me temo que sí. Le encanta ese Chile.

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
Mi cabello estará lleno de aroma durante una semana.

254
00:18:13,216 --> 00:18:14,801
- Hola, señora Madison.
- Hola, señora.

255
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
"Gary." "Helena."

256
00:18:17,721 --> 00:18:20,056
- ¡Cuánto me odias!
-Crees que todos te odian.

257
00:18:20,140 --> 00:18:22,267
No todos. Sólo administración.

258
00:18:22,350 --> 00:18:24,311
Si eso fuera cierto, no estaría en el programa.

259
00:18:24,394 --> 00:18:25,812
A veces el sistema comete errores.

260
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Simplemente me pareces obsesivo.

261
00:18:28,231 --> 00:18:30,442
Sé cuando la gente está tratando de atraparme.

262
00:18:30,525 --> 00:18:32,152
Eso cambiará hoy, ¿verdad?

263
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
correcto.

264
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
No lo escucho, Capitán.

265
00:18:37,240 --> 00:18:38,241
correcto.

266
00:18:38,325 --> 00:18:42,704
Hoy no soy sólo un miserable conductor de autobús.
Con la fuerza aérea

267
00:18:42,787 --> 00:18:46,708
Sueña con volar en el espacio.
Como los aviadores navales que adoras en secreto.

268
00:18:47,292 --> 00:18:50,128
Hoy lograrás tu objetivo.

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
No aceptarás que te digan "no".

270
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
No dice "no".

271
00:18:54,883 --> 00:18:58,345
Se me acerca y me dice:
"Te lo diré cuando estés listo".

272
00:18:59,137 --> 00:19:03,892
El almirante es duro y quedará impresionado por su valentía.

273
00:19:05,185 --> 00:19:06,770
Dicen que odia a las pelirrojas.

274
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
- Esto es sólo un rumor.
- Los rumores siempre son ciertos.

275
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
Entra y ve más allá de tu sueño.

276
00:19:13,944 --> 00:19:18,406
O puedes dar un paso atrás y regar mis plantas.
Cuando esté en Skylab el próximo mes.

277
00:19:20,575 --> 00:19:22,911
No está tan mal, Gary. realmente.

278
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Me asusta.

279
00:19:31,044 --> 00:19:32,045
Ir.

280
00:19:33,004 --> 00:19:36,466
"Oficina del Astronauta Jefe"

281
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Entra.

282
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Hola, señor presidente. ¿Tienes un minuto?

283
00:19:46,268 --> 00:19:49,271
¿No me ves jugando al golf en Pebble Beach?

284
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
correcto.

285
00:19:52,607 --> 00:19:56,236
- Bueno, puedo volver en un rato.
-Estoy en la alfombra de mi oficina.

286
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
correcto. correcto.

287
00:20:03,326 --> 00:20:05,203
¿En qué puedo servirle, Sr. Biscotti?

288
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
Señor...

289
00:20:08,123 --> 00:20:12,419
Quería hablar contigo sobre... mi carrera.

290
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
¿Tu carrera? que gran tema
¡El jueves por la mañana!

291
00:20:17,465 --> 00:20:18,550
Sí, señor.

292
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
No me refiero a toda mi carrera.
Esperaba hablar contigo...

293
00:20:22,971 --> 00:20:24,931
Sí, quieres un lugar en el equipo principal.

294
00:20:25,807 --> 00:20:26,892
Sí, señor.

295
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
En "Conquistador".

296
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
¿En "Pathfinder"?

297
00:20:32,898 --> 00:20:35,358
¡Guau! ¡Qué ambicioso eres!

298
00:20:35,442 --> 00:20:36,943
¿Te ves listo para estar en el equipo principal?

299
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
En el primer vuelo
¿Para el transbordador de próxima generación en Estados Unidos?

300
00:20:39,779 --> 00:20:40,780
Sí, señor.

301
00:20:40,864 --> 00:20:43,742
El vehículo que le dará un nuevo significado
Para viajar por el espacio

302
00:20:43,825 --> 00:20:46,077
¿Y empujar a nuestro país hacia Marte y más allá?

303
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
Sí, señor.

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Me encanta la ambición de los pilotos.

305
00:20:53,168 --> 00:20:55,378
Serás un excelente astronauta.

306
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
Gracias señor.

307
00:20:58,924 --> 00:21:00,967
Te avisaré cuando estés listo.

308
00:21:14,231 --> 00:21:16,733
Para su información, llevo aquí 3 años, señor.

309
00:21:16,816 --> 00:21:20,028
Califiqué para el puesto de piloto de vehículo orbital,
Y el piloto de "El Sam",

310
00:21:20,111 --> 00:21:22,906
Explorador lunar, especialista en armas robóticas,
Y un astrónomo espacial.

311
00:21:22,989 --> 00:21:26,117
Trabajé en la unidad de comunicaciones en 5 vuelos de lanzadera.
Operaciones de reparación de vehículos lunares y dos orbitales.

312
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
Yo era reserva en 6 tripulaciones.

313
00:21:28,036 --> 00:21:30,831
Y una calificación de rendimiento de nada menos que el 95 por ciento.

314
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
Hice todo lo que este programa me pidió.

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
Y, sin embargo, lo más cerca que he estado del espacio

316
00:21:34,584 --> 00:21:37,003
Mientras estoy en la estructura temporal del andén 39A.

317
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
¿Por qué no puedo participar en un viaje?

318
00:21:39,506 --> 00:21:41,716
No me gustan las pelirrojas. Todo el mundo lo sabe.

319
00:21:49,140 --> 00:21:50,433
¿Cuándo tendré mi oportunidad?

320
00:21:51,852 --> 00:21:56,690
Sólo confía en mí cuando te digo que cuando estés listo...

321
00:21:58,733 --> 00:21:59,776
Te lo diré.

322
00:22:00,485 --> 00:22:07,284
Ahora, creo que es una gran idea.
Para quitar tu pie de mi pelota.

323
00:22:10,328 --> 00:22:11,329
Gracias.

324
00:22:15,208 --> 00:22:19,254
Cierras la puerta detrás de ti.

325
00:22:40,400 --> 00:22:41,484
Club Rotario - Gordon Stevens

326
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
Con el desarrollo de nuevas y apasionantes tecnologías
Como paneles solares

327
00:22:45,280 --> 00:22:47,574
La NASA está haciendo contribuciones reales
Aquí en la Tierra.

328
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
Hoy en día, los vehículos eléctricos modernos

329
00:22:50,243 --> 00:22:53,872
La ciudad está en deuda con las baterías.
Diseñado originalmente para el vehículo lunar.

330
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
comenzó a estar disponible no solo en la luna,

331
00:22:57,417 --> 00:22:59,628
Más bien, aquí en Estados Unidos.

332
00:22:59,711 --> 00:23:02,464
"Club Rotario - Little Rock"

333
00:23:08,136 --> 00:23:10,639
Por lo tanto, estaré encantado de responder a sus preguntas.

334
00:23:12,265 --> 00:23:13,308
¿Sí, señor?

335
00:23:14,518 --> 00:23:16,853
¿Cómo haces tus necesidades en el espacio?

336
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Honestamente, poco atractivo,

337
00:23:21,566 --> 00:23:25,403
Tienen que usar succión de aire.
Para asegurarse de que las cosas no se desvíen.

338
00:23:25,487 --> 00:23:30,325
Cuando defecas en el espacio, sólo un ventilador te cubre.

339
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
Sí.

340
00:23:36,706 --> 00:23:39,125
Por supuesto que recibes esta pregunta todo el tiempo.

341
00:23:39,209 --> 00:23:43,505
¿Pero te importaría decírnoslo?
Con la historia de cómo salvaste a esa pobre niña.

342
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
¿Quién se rompió el brazo en la luna?

343
00:23:55,100 --> 00:23:58,812
Ha sido una semana dura
En la antigua base de Jamestown.

344
00:23:58,895 --> 00:24:00,605
La situación era diferente entonces.

345
00:24:01,481 --> 00:24:04,150
La base constaba de una habitación.

346
00:24:04,234 --> 00:24:07,028
Apenas tiene capacidad para 3 personas viviendo y trabajando juntas.

347
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
No como el palacio que tienen allí ahora.

348
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
No, aquellos eran los días de la construcción de carreteras.

349
00:24:12,909 --> 00:24:15,787
Éramos como colonos americanos,
Los rusos eran como los indios.

350
00:24:17,455 --> 00:24:19,124
No fue fácil vivir allí

351
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
Y sucedieron muchos problemas.

352
00:24:21,459 --> 00:24:23,420
Y muchos disturbios.

353
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
Y a veces...

354
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
A veces te sorprendes cuando los mejores planes salen mal.

355
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
Las fallas ocurren con el mejor equipo.

356
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
E incluso las mejores personas.

357
00:24:38,935 --> 00:24:41,980
A veces te sorprende que todo falle.

358
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
De todos modos...

359
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
Era medianoche.

360
00:25:06,213 --> 00:25:08,548
Me levanté de la cama incluso antes de despertarme.

361
00:25:11,468 --> 00:25:12,552
Entra.

362
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Hola Ed. ¿Tienes un minuto?

363
00:25:17,682 --> 00:25:20,852
Noche de espaguetis, lo sé.
¿Qué tal si te acompaño hasta tu auto?

364
00:25:20,936 --> 00:25:22,562
Así que soy todo oídos.

365
00:25:24,022 --> 00:25:27,442
Escuche, el presidente tiene algunas preocupaciones.
Acerca de Pathfinder.

366
00:25:29,861 --> 00:25:31,947
Escucha, no necesitas mi aprobación.

367
00:25:32,447 --> 00:25:35,575
Cargar no es mi especialidad.
A menos que afecte a la tripulación o a la selección de sus integrantes.

368
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
Lo sé, pero la Casa Blanca...
Quiere que sea una decisión grupal

369
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
Por la NASA.

370
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
Quieres decir que no quieren que la prensa diga

371
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Decidieron mostrar su poder militar.

372
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
A pesar de las objeciones de los expertos del Centro Johnson.

373
00:25:46,795 --> 00:25:50,090
Vamos, Ed, trabaja conmigo.
Al final lo armaremos.

374
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
¿Por qué no probar esa habilidad en el primer vuelo?

375
00:25:52,884 --> 00:25:56,429
Tenemos que enviar un mensaje a los soviéticos.
Están a punto de probar sus primeros transbordadores.

376
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
Pero ya estamos probando nuestro transbordador de segunda generación.

377
00:25:59,724 --> 00:26:01,852
Margot sólo protege su dominio.

378
00:26:02,352 --> 00:26:04,813
Le preocupa que tan pronto como dejemos las armas
En "Pathfinder"

379
00:26:04,896 --> 00:26:07,732
Se convertirá en una fuerza militar más allá de su jurisdicción.

380
00:26:07,816 --> 00:26:08,859
Ella no se equivoca.

381
00:26:08,942 --> 00:26:11,736
Quiero decir, voy al Pentágono.
Más de lo que amo estos días,

382
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
Les aseguro que el Estado Mayor está ahí.

383
00:26:14,114 --> 00:26:17,659
Estarían felices de agregar Pathfinder.
A su flota en Vandenberg.

384
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
Incluso si esto es cierto,

385
00:26:19,578 --> 00:26:23,498
Habrá muchos transbordadores nuevos.
Suficiente para todos... al final.

386
00:26:23,582 --> 00:26:26,793
Escucha, voy a cenar.
Con Margot y el general esta noche.

387
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
Si puedo convencer a Margot...
Al apoyar el suministro de municiones a Pathfinder,

388
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
¿Estarás de acuerdo?

389
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
Escucha, si puedo cambiar la opinión de Margot Madison,
Mientras comes chile,

390
00:26:36,011 --> 00:26:38,430
¿Quién soy yo para interponerme en tu camino?

391
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
¿Es este tu coche?

392
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
¿Te gusta?

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,480
No más gasolineras.

394
00:26:47,564 --> 00:26:49,983
Sólo cárgalo y te durará hasta 95 km.
En un solo envío.

395
00:26:50,734 --> 00:26:53,945
-Amas tus juguetes.
-No es un juego.

396
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Pero el futuro.

397
00:26:55,197 --> 00:26:57,115
Bueno, ¿qué tan rápido es?

398
00:26:57,199 --> 00:26:58,825
Suficiente. Aproximadamente 105 kilómetros.

399
00:26:58,909 --> 00:27:00,035
Es un juego.

400
00:27:01,036 --> 00:27:02,204
El límite de velocidad es de 90 km.

401
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
Para algunas personas.

402
00:27:27,979 --> 00:27:29,981
"(Puesto de avanzada)"

403
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
- ...25, 26...
- Hola, querida.

404
00:28:05,767 --> 00:28:07,018
Hola mi amor.

405
00:28:07,894 --> 00:28:09,938
-Adivina qué.
¿Qué?

406
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Con el dinero que ganaste con los recibos del mes pasado

407
00:28:13,191 --> 00:28:17,028
Además de los ingresos del fondo de inversión “LBH”.
En el que no quería invertir...

408
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
No sirve de nada.

409
00:28:19,197 --> 00:28:22,576
Podré pagar la segunda cuota de la hipoteca de la casa.
El mes que viene.

410
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
- Un año antes.
- ¡Guau!

411
00:28:26,872 --> 00:28:28,123
¡Bien hecho, mi amor!

412
00:28:28,999 --> 00:28:30,500
Felicidades.

413
00:28:30,584 --> 00:28:31,918
Gracias, lo merezco.

414
00:28:32,377 --> 00:28:33,587
ciertamente.

415
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
Lo merezco totalmente.

416
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Admito que era escéptico sobre su utilidad.

417
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
Lo sé, créeme, te lo recordaré por el resto de tu vida.

418
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
Estoy seguro de eso.

419
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
Limpiar la mesa.
Lo siento.

420
00:28:47,475 --> 00:28:49,394
excelente. Simplemente...

421
00:28:49,477 --> 00:28:51,521
- Gracias.
-Estuve pensando en esto todo el día.

422
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
Bueno, veamos.

423
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Bobby le puso tomillo.

424
00:28:59,362 --> 00:29:01,448
Él piensa que lo mejora.

425
00:29:01,531 --> 00:29:03,200
Lo mejor es no condimentar el pan con ajo.

426
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
¿Dónde está el queso?

427
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
Aquí.

428
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
No, queso.

429
00:29:13,251 --> 00:29:14,377
Sabes lo que quiere.

430
00:29:15,420 --> 00:29:17,756
Por tu bien, padre. Este es verdadero queso parmesano.

431
00:29:17,839 --> 00:29:21,051
Sin clips de plástico
En el cuadro verde llamas queso.

432
00:29:21,134 --> 00:29:23,053
Es lo suficientemente bueno para los clientes.

433
00:29:23,136 --> 00:29:25,222
Ya no, ahora se ralla fresca todos los días.

434
00:29:25,305 --> 00:29:27,140
¿Debo usar una cuchara?

435
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
¿Ni siquiera puedo mezclarlo con espaguetis?

436
00:29:30,101 --> 00:29:32,312
Lo sé, es muy difícil, ¿quieres que te enseñe cómo?

437
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
Sólo...

438
00:29:36,650 --> 00:29:38,777
- ¿Me darías pan, madre?
Por supuesto.

439
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
¿Has tenido la oportunidad de leer catálogos universitarios?

440
00:29:42,489 --> 00:29:44,950
¿Quieres decir, has tenido la oportunidad de leer el nuevo catálogo?

441
00:29:45,033 --> 00:29:47,494
Para "Guillermo y María"
El que tiene la gran bendición en la portada.

442
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
No un estanque, sino un lago. Lago Matoaca.

443
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
Fue elaborado por los colonialistas en el siglo XVIII.

444
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
Es uno de los lugares más bellos de la Costa Este.

445
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
Muy lujoso.

446
00:29:57,796 --> 00:29:59,840
No, todavía no, pero lo haré.

447
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
No te preocupes, no hay necesidad de apresurarse.

448
00:30:03,134 --> 00:30:06,012
La decisión de a qué universidad eliges asistir
Depende totalmente de usted.

449
00:30:13,353 --> 00:30:16,982
William & Mary tiene uno de los mejores.
Programas de inglés en todo el país,

450
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
Además de un excelente programa de teatro.

451
00:30:18,984 --> 00:30:21,319
Espera, ¿teatro?
¿Estás hablando de estudiar teatro ahora?

452
00:30:21,403 --> 00:30:24,823
No lo sé, tal vez. Fue solo una idea aleatoria.

453
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
No.

454
00:30:26,199 --> 00:30:28,702
Ingeniería, física e informática.
Ese es el futuro.

455
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
Tienes calificaciones suficientemente altas
Para ser aceptado en cualquier universidad que desees.

456
00:30:31,162 --> 00:30:34,207
Pero no la presionaremos para que se una a una universidad.
O una especialidad concreta, ¿no, padre?

457
00:30:34,291 --> 00:30:36,168
No, no presionaremos en absoluto.

458
00:30:37,711 --> 00:30:39,171
¿Podrías darme sal?

459
00:30:39,796 --> 00:30:42,716
Creo que está al lado de la taza de ex alumnos de William & Mary.

460
00:30:45,969 --> 00:30:47,762
Deberías perseguir lo que quieras.

461
00:30:47,846 --> 00:30:49,598
Encuentra tu pasión.

462
00:30:49,681 --> 00:30:52,184
Sí, busque queso de verdad.

463
00:30:52,267 --> 00:30:54,728
Sr. Dr.".
- Papá, a veces actúas tan viejo.

464
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
- Por tu bien.
- Mira, no se derrite.

465
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
Simplemente mézclalo, se derretirá.

466
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
- Pruébalo, está delicioso.
-Está desmoronado...

467
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
"Más por venir"

468
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
Bueno, allá vamos.

469
00:31:15,165 --> 00:31:17,709
Creo que ella es la próxima invitada.
Enciende las luces, sube el volumen.

470
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Claro, está bien.

471
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
"Astronautas en el aire"

472
00:31:22,756 --> 00:31:25,759
Para que lo sepas, los televisores nuevos tienen control remoto
Y una foto en color.

473
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
¿Te imaginas eso?

474
00:31:26,927 --> 00:31:29,513
si,
Pero algunas cosas nunca deberían cambiar.

475
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
Mi primer invitado viajó por el espacio 3 veces,

476
00:31:32,516 --> 00:31:34,851
Lleva 4.000 horas en la órbita del planeta.

477
00:31:34,935 --> 00:31:37,479
Pero su misión más famosa fue la Apolo 25.

478
00:31:37,562 --> 00:31:41,233
Cuando ella arriesgó su vida
Para salvar a la astronauta Molly Cobb.

479
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
¿Recuerdas eso?

480
00:31:42,400 --> 00:31:47,322
Siempre nos sentimos honrados de recibirla en el programa.
La heroína estadounidense, Tracy Stevens.

481
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
¡Guau! ¿Qué llevas puesto?

482
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Poco.

483
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Encantado de verte.

484
00:32:01,837 --> 00:32:03,922
Gracias, es un placer estar de vuelta aquí.

485
00:32:04,005 --> 00:32:05,799
¿Cuántos conjuntos tienes ahora?

486
00:32:05,882 --> 00:32:09,135
Escuché que acabas de regresar de vacaciones.
En Sudamérica. ¿Es esto cierto?

487
00:32:09,219 --> 00:32:11,429
Esto es correcto. Estábamos en Río la mayor parte del tiempo.

488
00:32:11,513 --> 00:32:13,974
Luego fuimos a Aruba por unos días.

489
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Luego finalmente visitamos Las Vegas.

490
00:32:16,309 --> 00:32:20,188
Antes de que vengamos a la hermosa Burbank a verte.

491
00:32:20,272 --> 00:32:22,190
Estoy seguro de que es lo más destacado de tus vacaciones.

492
00:32:23,400 --> 00:32:25,902
Apuesto a que Ronnie y Nancy...
Ahora están viendo esto en la cama.

493
00:32:25,986 --> 00:32:28,572
Si, en pijama
Frente a ellos hay dos mesitas de noche.

494
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
Tengo que preguntar, ¿es un anillo nuevo en tu dedo?

495
00:32:31,741 --> 00:32:32,742
Sí.

496
00:32:32,826 --> 00:32:34,035
¿Tiene algún significado especial?

497
00:32:34,786 --> 00:32:39,749
Sí. Cuando Sam y yo estábamos en Las Vegas,
Nos casamos.

498
00:32:41,126 --> 00:32:42,836
Felicidades. ¡Guau!

499
00:32:44,462 --> 00:32:46,214
Eso es genial, felicidades.

500
00:32:46,798 --> 00:32:47,841
Ay dios mío.

501
00:32:48,675 --> 00:32:50,468
¿Podrías ampliar esto?

502
00:32:51,636 --> 00:32:53,013
Ay dios mío.

503
00:32:54,848 --> 00:32:56,766
¿Qué estás haciendo, Tris?

504
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
¿Cuánto tiempo hace que tú y Sam...?

505
00:32:58,435 --> 00:33:00,604
¿Te casaste así sin siquiera contactarme?

506
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Podemos decir su nombre, ¿verdad?

507
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
Por supuesto. Todo el mundo sabe quién es Sam Cleveland.

508
00:33:04,149 --> 00:33:05,233
correcto.

509
00:33:05,317 --> 00:33:07,444
¿Quieres decir porque es rico como John Ross?

510
00:33:07,527 --> 00:33:08,570
¿Qué?

511
00:33:09,863 --> 00:33:12,699
Ayer dejó un mensaje por teléfono.

512
00:33:13,867 --> 00:33:15,702
Ella no dijo que se iba a casar.

513
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
Su voz sonaba extraña.

514
00:33:18,496 --> 00:33:21,166
No le di ninguna importancia,
Pensé que era mi madre como siempre.

515
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
Dejé un mensaje en el teléfono.

516
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
¡Guau!

517
00:33:26,630 --> 00:33:28,048
¿Se conocieron después de su última misión?

518
00:33:28,131 --> 00:33:29,508
Iré a jugar a Atari.

519
00:33:29,591 --> 00:33:32,469
Esto es correcto. Regresé después de participar en la reparación...

520
00:33:32,552 --> 00:33:34,304
Espera, Jimmy.

521
00:33:36,056 --> 00:33:38,350
¿Cómo te sientes acerca de esto?

522
00:33:38,433 --> 00:33:40,227
Tuvimos una afinidad inmediata.

523
00:33:40,310 --> 00:33:43,355
¿El matrimonio de tu madre con Sam Cleveland?

524
00:33:45,398 --> 00:33:48,235
Fue divertido. Era "Sam"...

525
00:33:48,318 --> 00:33:51,488
No lo sé. Supongo que eso es lo que quieres hacer.

526
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
¿Cuándo fue tu compromiso?

527
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
La verdad es que no hubo ningún sermón.

528
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
¿Bienvenido?
¿realmente?

529
00:34:01,957 --> 00:34:04,042
Sí.
- Fue una completa sorpresa.

530
00:34:04,125 --> 00:34:06,628
Esto es correcto. Decisión automática o instantánea,

531
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
Como quieras llamarlo.

532
00:34:08,504 --> 00:34:10,924
Sí.
- ¿Estás viendo estas tonterías?

533
00:34:11,007 --> 00:34:13,176
¿Se refiere a la señora Tracy Cleveland?

534
00:34:14,301 --> 00:34:15,428
¿Sabías esto?

535
00:34:15,511 --> 00:34:16,596
Por supuesto que no.

536
00:34:16,680 --> 00:34:19,265
Sí, estábamos en Aruba, como dijiste...

537
00:34:19,348 --> 00:34:22,644
-¿Estás bien?
Sí. No, no lo sé.

538
00:34:23,185 --> 00:34:24,437
Me tomaré un descanso.

539
00:34:24,521 --> 00:34:27,399
Maldita sea, sabía que esto sucedería eventualmente.
Pero...

540
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
- Ya lo he hecho antes, claro.
Sí.

541
00:34:29,776 --> 00:34:35,073
- Esta vez, parecía...
- Ahora es su problema.

542
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
¿Quieres mi compañía?

543
00:34:36,575 --> 00:34:39,536
¿Quizás podamos tomar unas copas?
¿Quizás más que algunos?

544
00:34:41,245 --> 00:34:43,123
No, gracias. Estaré bien.

545
00:34:43,205 --> 00:34:44,207
Bien.

546
00:34:44,290 --> 00:34:46,835
Así que fuimos a su playa privada.

547
00:34:46,917 --> 00:34:48,002
Te lo aseguro Johnny

548
00:34:48,086 --> 00:34:50,881
Era el atardecer más hermoso que había visto en mi vida.

549
00:34:50,964 --> 00:34:52,841
No estoy bromeando.

550
00:34:52,924 --> 00:34:55,260
El sol se estaba poniendo y...

551
00:34:55,343 --> 00:35:00,515
La luz brillaba sobre el agua.
Con brillantes reflejos azules y turquesas,

552
00:35:00,599 --> 00:35:04,561
Y miré hacia abajo...
No me di la vuelta hasta que Sam estuvo de rodillas.

553
00:35:04,644 --> 00:35:06,396
Y pensé para mis adentros,

554
00:35:06,479 --> 00:35:09,024
"Oh Dios mío. ¿Qué le pasa a su pierna?"

555
00:35:10,483 --> 00:35:12,861
Pero comencé a entender lo que estaba pasando.

556
00:35:12,944 --> 00:35:17,991
Antes de que pudiera contenerme, él tenía un anillo en la mano y...

557
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
El dictador panameño Omar Torrijos.

558
00:35:20,535 --> 00:35:22,120
¿Quién anunció su Partido Revolucionario Democrático?

559
00:35:22,204 --> 00:35:23,246
(Pablo Michaels)

560
00:35:23,330 --> 00:35:26,708
Su lealtad es nueva.
a los principios y la ideología del marxismo-leninismo,

561
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
Hacer una fuerte demanda

562
00:35:28,460 --> 00:35:32,714
extradición a los estados unidos
Control del canal al pueblo de Panamá,

563
00:35:32,797 --> 00:35:35,926
Esta es una demanda que fue rechazada por el Ministro de Relaciones Exteriores.
George Schultz hoy

564
00:35:36,009 --> 00:35:37,886
Con un tono de igual fuerza.

565
00:36:42,576 --> 00:36:47,205
"(Skylab) - Estación espacial americana"

566
00:36:50,458 --> 00:36:51,835
Houston, aquí Skylab.

567
00:36:51,918 --> 00:36:54,713
Listo para empezar a observar la flotabilidad del sol.

568
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
Hola Skylab.

569
00:36:56,089 --> 00:36:58,175
Tenemos un nuevo oficial de comunicaciones.
Con un nuevo equipo ahora.

570
00:36:58,258 --> 00:37:02,929
Científicos en la trastienda
Anhelan sus datos de telemetría solar.

571
00:37:03,013 --> 00:37:05,223
¿Eres tú, Bill?
Me desperté muy temprano.

572
00:37:05,307 --> 00:37:07,058
No debes haber tenido suerte esta mañana.

573
00:37:07,142 --> 00:37:10,353
En realidad,
Ayer intenté coleccionar 5 tarjetas con números consecutivos,

574
00:37:10,437 --> 00:37:13,732
Perdí la apuesta así que tomé el turno de la mañana.
Por $50 adicionales.

575
00:37:14,482 --> 00:37:17,694
Esto me parece una señal
A una partida de póquer estadounidense, Bill.

576
00:37:17,777 --> 00:37:22,407
Espero que me expliques todas las reglas.
Entre los pases del telescopio Apolo.

577
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
Es más fácil si te lo muestro en persona.

578
00:37:25,410 --> 00:37:28,705
Quizás puedas jugar con nosotros.
Cuando regreses a nuestro mundo.

579
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
Eso suena bien.

580
00:37:29,873 --> 00:37:33,376
Pero espero que no creas que soy un partido fácil.
Como dicen ustedes los americanos.

581
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
Nunca se me ocurrió, Doreen.

582
00:37:36,296 --> 00:37:37,881
Trae tu salario.

583
00:37:37,964 --> 00:37:41,343
Bueno, estoy en el panel del telescopio Apolo.

584
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
Empiezo un proceso.

585
00:37:45,096 --> 00:37:46,723
Veo algunas emisiones de rayos X.

586
00:37:46,806 --> 00:37:49,226
El número de partículas aumenta.

587
00:37:52,103 --> 00:37:54,564
El recuento de densidad de imagen supera 30.

588
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
50.

589
00:37:57,526 --> 00:37:58,527
Espera.

590
00:38:03,907 --> 00:38:09,496
Hay una llamarada solar muy grande que se extiende hacia la corona.

591
00:38:09,579 --> 00:38:13,416
Parece una gran llamarada solar.
Pero es más grande que cualquier cosa que hayas visto jamás.

592
00:38:14,543 --> 00:38:18,255
Houston, la longitud del resplandor
Al menos 100 mil km ya,

593
00:38:18,338 --> 00:38:21,675
Me muestra una lluvia de rayos de protones.

594
00:38:21,758 --> 00:38:23,593
Con una erupción solar de este tamaño, probablemente sea fuerte

595
00:38:23,677 --> 00:38:25,512
Provocar interferencias en todo el espectro de radiodifusión.

596
00:38:25,595 --> 00:38:27,430
Notifiquemos a la FCC
Los preparamos para eso.

597
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
Director de Aviación, Laboratorio de Propulsión a Chorro
Se perdió el contacto con la sonda Mariner 14.

598
00:38:30,559 --> 00:38:35,564
Hubo un gran avance en los rayos de protones.
Luego desapareció de repente, como si hubiera sido destruido.

599
00:38:36,147 --> 00:38:39,776
Mariner 14 dentro de la órbita de Mercurio.

600
00:38:40,527 --> 00:38:42,863
Ciertamente no tiene nada que ver con el brote.
Es demasiado rápido.

601
00:38:42,946 --> 00:38:44,823
Esa nube de plasma nunca se mueve
Así de rápido.

602
00:38:44,906 --> 00:38:48,326
Tal vez,
O tal vez nunca antes lo habíamos visto moverse tan rápido.

603
00:38:51,371 --> 00:38:52,873
Gestión de llamadas.

604
00:38:55,333 --> 00:38:57,377
“Ella cantaba dulces canciones

605
00:38:57,794 --> 00:39:00,589
- Con melodías puras y claras.
-Puro y claro

606
00:39:01,381 --> 00:39:06,636
Diciendo, este es mi mensaje para ti

607
00:39:07,220 --> 00:39:09,639
- Ella cantó, no te preocupes.
- No te preocupes

608
00:39:09,723 --> 00:39:11,474
de cualquier cosa

609
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
- Porque todo
- Porque todo

610
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
- Estará bien
- Estará bien

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,441
- Ella cantó, no te preocupes.
- No te preocupes

612
00:39:20,483 --> 00:39:22,277
- De cualquier cosa
"De cualquier cosa".

613
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
Se ha comprobado que existe una expresión masiva alucinatoria.

614
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
Este es un gran evento solar.

615
00:39:27,866 --> 00:39:31,536
Medidor de radiación solar S5.
Es decir, más grande que cualquier cosa registrada en nuestras observaciones.

616
00:39:31,620 --> 00:39:34,080
Mayor que cualquier período registrado.

617
00:39:35,415 --> 00:39:36,583
¿Es esto "Chile"?

618
00:39:39,461 --> 00:39:41,838
Estamos al borde de unos pocos miles de millones de toneladas.
De materiales solares

619
00:39:41,922 --> 00:39:43,965
Que se está proyectando al espacio hacia nosotros.

620
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
¿Es peligroso?

621
00:39:45,133 --> 00:39:48,094
Filtrará el campo magnético de la Tierra
La mayoría de los rayos de alta intensidad,

622
00:39:48,178 --> 00:39:49,930
No hay peligro para la vida terrenal,

623
00:39:50,013 --> 00:39:53,350
Pero todos los que están fuera de la atmósfera terrestre están en riesgo.

624
00:39:53,433 --> 00:39:54,601
¿Como mis empleados en Skylab?

625
00:39:54,684 --> 00:39:56,811
Su órbita es relativamente baja,

626
00:39:56,895 --> 00:39:59,356
Pero tenemos que enviarlos a una ubicación.
Más seguridad en Skylab.

627
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Vas a tener que ponerte a cubierto, Doreen.

628
00:40:01,233 --> 00:40:03,985
"Columbia" todavía se encuentra en la órbita lunar.
Su personal debería hacer lo mismo.

629
00:40:04,069 --> 00:40:07,239
Charlie, ungüento para quedarse.
En el refugio reforzado de la cubierta central.

630
00:40:07,322 --> 00:40:10,575
Lo mismo ocurre con Jamestown.
Necesitamos llevarlos al refugio contra tormentas de la base inmediatamente.

631
00:40:10,659 --> 00:40:12,577
ciencia.
- Estarán listos, practica para esto.

632
00:40:12,661 --> 00:40:15,205
Pero nunca se habían entrenado para algo tan rápido.

633
00:40:15,288 --> 00:40:18,416
La masa areolar suele tardar días.
Pasar del sol a la luna.

634
00:40:19,125 --> 00:40:22,087
Pero ésta no es una palabra confusa;
Más bien, rayos de protones de alta potencia.

635
00:40:22,170 --> 00:40:25,674
Ella es mortal
Viaja al 30 por ciento de la velocidad de la luz.

636
00:40:26,424 --> 00:40:28,051
Es una velocidad súper rápida.

637
00:40:29,386 --> 00:40:31,888
Jamestown pasó
Siguiendo protocolos de emergencia energética.

638
00:40:31,972 --> 00:40:34,307
Para cerrar el reactor nuclear,
Usan energía de respaldo.

639
00:40:34,391 --> 00:40:35,392
ciencia.

640
00:40:35,475 --> 00:40:38,311
- ¿Cuánto tiempo tienen?
- Menos de media hora.

641
00:40:45,944 --> 00:40:49,698
Tiempo estimado
Para pasar la barrera radiológica: 27 minutos.

642
00:40:50,282 --> 00:40:52,742
Desde el capitán de Jamestown hasta todos los astronautas.

643
00:40:52,826 --> 00:40:55,245
Se avecina una tormenta solar y es rápida.

644
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
Tenemos 27 minutos para llegar al refugio.

645
00:40:58,165 --> 00:40:59,916
¿Quién de ustedes puede?
Regreso rápido a Jamestown,

646
00:41:00,000 --> 00:41:01,376
Tiene que actuar ahora.

647
00:41:01,459 --> 00:41:04,421
Si está lejos,
Debe encontrar refugio dondequiera que esté.

648
00:41:04,504 --> 00:41:08,008
Encuentra un lugar oscuro y profundo y quédate allí.
Va a haber una fuerte tormenta.

649
00:41:08,466 --> 00:41:10,051
¡Mover!

650
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
Volvamos al móvil.

651
00:41:12,846 --> 00:41:14,848
Cuidado con los niveles de oxígeno.

652
00:41:15,432 --> 00:41:16,558
ciencia.

653
00:41:16,641 --> 00:41:19,519
Shaw, hemos iniciado protocolos de emergencia energética.

654
00:41:19,603 --> 00:41:22,939
quiero que lleves tu equipo
Y cerrar el reactor nuclear.

655
00:41:23,023 --> 00:41:24,649
Aprende, Jamestown.

656
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
Nosotros instalaremos el circuito por usted.

657
00:41:31,781 --> 00:41:33,658
Jamestown, ella es Molly.

658
00:41:33,742 --> 00:41:35,952
Wooppo y yo estamos muy lejos de retroceder en el tiempo.

659
00:41:36,036 --> 00:41:37,787
Encontraremos refugio en nuestro lugar.

660
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
Equipa el teléfono móvil ahora.

661
00:41:40,499 --> 00:41:41,958
ciencia.

662
00:41:42,042 --> 00:41:46,379
Idealmente, debería estar entre usted y la radiación.
3 metros de regolito lunar.

663
00:41:46,463 --> 00:41:48,882
Pero para ti cualquier cosa es mejor que nada.

664
00:41:52,969 --> 00:41:56,264
Buena suerte.
Observaron las placas de los dosímetros de radiación.

665
00:41:58,391 --> 00:42:00,101
¿Cuál es tu posición, Wobo?

666
00:42:00,185 --> 00:42:01,603
Rumbo al campamento base.

667
00:42:01,686 --> 00:42:03,396
unos dos kilómetros más adelante,

668
00:42:03,480 --> 00:42:06,900
Pero es un terreno accidentado,
Tardará al menos un cuarto de hora.

669
00:42:06,983 --> 00:42:09,110
Sí, yo también.

670
00:42:09,194 --> 00:42:12,656
Hay un tubo de lava al lado del campo base.
Directamente. Te veré adentro.

671
00:42:13,240 --> 00:42:14,241
ciencia.

672
00:42:25,085 --> 00:42:26,628
25 minutos.

673
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
Configure sus relojes.

674
00:42:28,755 --> 00:42:31,758
¿Esto lo desactivará?
¿Nuestros planes de expandirnos a la base de Jamestown?

675
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
Esto no está claro.

676
00:42:33,301 --> 00:42:35,971
Nunca habíamos experimentado una tormenta tan severa.

677
00:42:36,221 --> 00:42:39,391
¿Podrían los soviéticos estar usando esto como tapadera?

678
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
¿Para apoderarse de alguna tierra?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,727
Lo dudo, señor presidente.

680
00:42:42,811 --> 00:42:45,146
Los cosmonautas soviéticos también tienen que ponerse a cubierto.

681
00:42:45,480 --> 00:42:47,649
Por favor, informe a los astronautas.
Oraremos por ellos.

682
00:42:48,567 --> 00:42:49,860
Lo haré, señor.

683
00:42:55,907 --> 00:42:57,284
¿Esto es Jamestown?

684
00:42:58,493 --> 00:42:59,494
Bien.

685
00:43:03,999 --> 00:43:05,041
Volveré en breve.

686
00:43:14,259 --> 00:43:16,219
La Base de Defensa Aeroespacial acaba de llamar.

687
00:43:16,303 --> 00:43:18,388
Les preocupa perder nuestros satélites.
Para alerta temprana

688
00:43:18,471 --> 00:43:19,681
Por encima de la Unión Soviética.

689
00:43:19,764 --> 00:43:22,851
Ella es inmune a la radiación.
En caso de un ataque nuclear,

690
00:43:22,934 --> 00:43:25,187
Pero nadie sabe cómo se comportará en esta situación.

691
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
¿Podemos protegerla de alguna manera?

692
00:43:28,273 --> 00:43:31,067
Si tuviéramos más tiempo,
Intentaríamos moverlos a órbitas más bajas,

693
00:43:31,151 --> 00:43:34,946
Pero por ahora, creo que ese es el mejor plan.
Para soportarlo y ver qué pasa.

694
00:43:35,030 --> 00:43:39,034
Si perdemos el control sobre la Unión Soviética,
Nada nos avisará si deciden lanzarse.

695
00:43:39,826 --> 00:43:42,787
¿Un ataque contra nuestro arsenal nuclear? ¿no?

696
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
¿Por la tormenta?

697
00:43:45,916 --> 00:43:48,418
Esto no tiene sentido
Afecta a ambos lados por igual.

698
00:43:48,502 --> 00:43:50,253
No hay ninguna ventaja para nosotros ni para ellos.

699
00:43:50,337 --> 00:43:54,216
Nunca sabemos por qué o cuándo
Los soviéticos pueden decidir atacar nuestro arsenal nuclear.

700
00:43:54,299 --> 00:43:58,011
Por eso tenemos que vigilar sus campos de misiles balísticos.
Continuamente intercontinental.

701
00:43:58,094 --> 00:43:59,679
Si te hace sentir mejor,

702
00:43:59,763 --> 00:44:02,474
Probablemente perderán algunos de sus satélites.
Por encima de "América" también.

703
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
Esto no te hace sentir mejor.

704
00:44:12,567 --> 00:44:14,027
Éste es Bradford.

705
00:44:14,110 --> 00:44:17,239
Es muy probable que los soviéticos pierdan
Métodos de censura en América del Norte.

706
00:44:19,449 --> 00:44:20,951
Recomiendo el nivel de preparación tres.

707
00:44:22,744 --> 00:44:23,912
concepto.

708
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Esperar. ¿Tercer nivel?

709
00:44:27,707 --> 00:44:31,336
Esto está a dos pasos del nivel de una guerra nuclear.
Esta es una tormenta solar.

710
00:44:31,419 --> 00:44:33,797
Si los soviéticos pierden el control sobre nosotros, se preocuparán.

711
00:44:33,880 --> 00:44:36,424
Que aprovechar la situación para apuntar a su arsenal.

712
00:44:36,508 --> 00:44:39,553
En ese caso, podrían decidir lanzar sus misiles.

713
00:44:39,636 --> 00:44:41,805
Para evitar que lo destruyamos hasta los cimientos.

714
00:44:42,597 --> 00:44:44,182
Esto es una locura.

715
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
Esperemos que así sea.

716
00:44:57,320 --> 00:44:59,823
No, simplemente libera la presión.
Podemos rellenar los tanques más tarde.

717
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
ciencia.

718
00:45:02,450 --> 00:45:04,536
Bien, asegura la base y bloquea todas sus salidas.

719
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
Vamos, es hora de irse.

720
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
¿Cuánto tiempo crees que durará la tormenta, líder?

721
00:45:17,340 --> 00:45:19,634
Houston quiere que nos quedemos en el refugio.
Al menos 3 horas.

722
00:45:19,718 --> 00:45:21,803
Vamos a necesitar ambientador aquí.

723
00:45:22,554 --> 00:45:26,308
¡Bien, vamos, muévete! ¡Quedan 3 minutos!

724
00:46:15,065 --> 00:46:18,527
Vale, Wooppo, salí del tubo de lava.

725
00:46:23,823 --> 00:46:26,826
Woobo, ¿por qué llegas tan tarde?

726
00:46:29,037 --> 00:46:30,038
¿"Woobo"?

727
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
"Woobo Ockles", respóndeme.

728
00:46:33,041 --> 00:46:35,085
Tocando el "suelo"... 3...

729
00:46:35,168 --> 00:46:37,254
2...1.

730
00:46:38,755 --> 00:46:41,758
Colonia Jamestown, aquí está Houston.
¿Me oyes?

731
00:46:41,842 --> 00:46:44,594
"Pérdida de señal: muestra las últimas ubicaciones conocidas"

732
00:46:44,678 --> 00:46:46,388
Jamestown, aquí está Houston.
¿Me oyes?

733
00:46:52,978 --> 00:46:54,229
"Woobo."

734
00:46:57,691 --> 00:46:59,317
Vamos, Woopo.

735
00:47:00,819 --> 00:47:01,987
"Whoopie whoopie woo."

736
00:47:03,280 --> 00:47:04,990
Está empezando a asustarme.

737
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
Mierda.

738
00:47:23,884 --> 00:47:25,844
colonia de jamestown,
Esto es Houston. ¿Me oyes?

739
00:47:25,927 --> 00:47:27,429
Oficial de comunicaciones, deje de llamar.

740
00:47:27,512 --> 00:47:28,763
Estamos en medio de la tormenta ahora.

741
00:47:28,847 --> 00:47:31,349
No hay manera de que lleguemos a ellos hasta que hayan terminado.

742
00:47:54,456 --> 00:47:56,416
¿Cuál fue el último censo?

743
00:47:56,500 --> 00:48:00,253
Hace 10 minutos, 14 estaban en el refugio.
Y 3 están a la vista de la base.

744
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
No te preocupes. Ellen los hará entrar y los protegerá.

745
00:48:05,300 --> 00:48:07,219
¿Qué pasa con "Molly" y "Woopo"?

746
00:48:10,722 --> 00:48:12,265
Molly es muy dura.

747
00:48:12,933 --> 00:48:14,518
Créeme, estarás bien.

748
00:48:21,816 --> 00:48:25,278
Otros 3 satélites. Mierda.

749
00:48:27,739 --> 00:48:30,075
La Casa Blanca está a punto de emitir un comunicado
al pais

750
00:48:30,158 --> 00:48:34,162
Explica la tormenta y que puede haber una interrupción
Próximamente para radio y televisión,

751
00:48:34,246 --> 00:48:35,956
Pero todos estarán bien.

752
00:48:36,039 --> 00:48:39,668
Será mejor que Reagan haga acto de presencia
En televisión para tranquilizar a la gente.

753
00:48:39,751 --> 00:48:42,087
- Es bueno en eso.
- No puede.

754
00:48:42,170 --> 00:48:43,755
El presidente en el Air Force One.

755
00:48:46,466 --> 00:48:48,510
El Estado Mayor decidió ponerlo en el aire.

756
00:48:48,593 --> 00:48:51,972
En caso de que los soviéticos intentaran lanzar un ataque
Durante una interrupción del satélite.

757
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
¿Permaneceremos en el nivel de preparación tres?

758
00:48:56,059 --> 00:48:57,102
temporalmente.

759
00:48:58,228 --> 00:49:00,272
La tormenta está a punto de llegar a la luna.

760
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
Molly, ella es Elaine.

761
00:49:14,703 --> 00:49:16,621
La tormenta está a unos segundos de distancia.

762
00:49:16,705 --> 00:49:20,417
Se cortarán todas las comunicaciones.
Tú y Woobo deberían quedarse quietos.

763
00:49:20,500 --> 00:49:25,046
Repito, quédate donde estás.
Hasta que recibas una señal de seguridad de mi parte.

764
00:49:26,131 --> 00:49:27,632
Que Dios los ayude a ambos.

765
00:49:38,977 --> 00:49:40,103
Ay dios mío.

766
00:49:46,151 --> 00:49:47,194
"nivel de radiación"

767
00:49:55,577 --> 00:49:57,704
¿Cuánta radiación puede tolerar una persona?

768
00:49:59,873 --> 00:50:01,208
Según...

769
00:50:01,291 --> 00:50:06,546
Sexo, peso corporal, edad,
Y una serie de otros factores.

770
00:50:06,630 --> 00:50:11,176
Pero en pocas palabras, una dosis de 10 miliRem
Es como hacerse una radiografía de tórax.

771
00:50:12,427 --> 00:50:15,055
Mil mililitros te matarán en una hora.

772
00:50:17,682 --> 00:50:19,935
Y entre esto y aquello,

773
00:50:20,519 --> 00:50:24,105
Te enfrentas a mayores posibilidades
Para tener cáncer

774
00:50:24,189 --> 00:50:25,857
Durante un período de tiempo.

775
00:50:28,151 --> 00:50:30,278
Se convierte en un juego de números.

776
00:50:33,365 --> 00:50:36,159
Cada astronauta lleva un dosímetro de radiación.

777
00:50:37,869 --> 00:50:42,415
Controla su exposición a la radiación.
A lo largo de su estancia en la luna.

778
00:50:43,375 --> 00:50:44,626
Si tu placa es verde...

779
00:50:45,627 --> 00:50:47,420
Tu cuerpo está limpio.

780
00:50:48,463 --> 00:50:50,507
Si tu placa es roja...

781
00:50:51,299 --> 00:50:52,676
¿Entonces estás muerto?

782
00:50:54,344 --> 00:50:55,720
No es una buena situación.

783
00:50:57,097 --> 00:50:58,557
Describámoslo así.

784
00:50:59,933 --> 00:51:01,393
Nada bueno.

785
00:52:12,088 --> 00:52:13,173
"Woobo."

786
00:52:15,091 --> 00:52:16,134
"Woobo."

787
00:56:51,201 --> 00:56:53,203
Traducido por "Anan Khader"